De Bergamo à Grenoble - chapitre 8
Samedi 16 février 2008, 412 km en voiture entre Bergamo / Bergame (Lombardie - Italie) et Grenoble (Isère - France).
Chapitre 8 : Balocco
La proximité linguistique du français et de l'italien conduit souvent à des raccourcis malencontreux et à des traductions un peu trop directes.
Ainsi, la charmante bourgade de Balocco - 252 habitants et une piste d'essais de la Fiat dans la plaine du Pô - pourrait être transcrite en français en "Baloches". D'autant qu'elle se nomme Balòch en piémontais !
En passant, un petit clin d'oeil à mon compère Roland à l'origine de cette facétie linguistique.
Attention, toutefois, il y a vraiment beaucoup de photos aussi ADSL et PC solide sont indispensables !
Facétie photographique réalisée avec le concours de :
- histoirepostale.net l'Europe et sa poste vers 1860 (avec son chapitre sur le Risorgimento et son immensse index de vieilles cartes géographiques)
- Brèves de couloir, bêtisier du langage du management, les brèves de comptoir de l'entreprise
- la ferme de Lili, gîtes et chambres d'hôtes près de Roanne (Saône et Loire)
